Плач Єремії

[nahariyanit]

Еще одна львовская рок-группа - "Плач Єремії" ("Плач Еремии"). Название группы взято из поэзии Григория Чубая, отца лидера группы Тараса Чубая. Группа образовалась в 1990. Википедия характеризует песни этой группы так: "Песни "Плача Еремии" — это уникальное явление украинской музыки, которое тяжело передать словами. Это преимущественно серьёзные, философские стихи, которые выполняются под аккомпанемент рок-группы. Музыка в песнях временами звучит жёстко, со временем переходит в спокойные баллады, а спустя некоторое время снова взрывается, переполненная эмоциями. Все это и придаёт песням особый, "львовский" колорит". 

Для знакомства я поставлю одну из самых культовых песен "Плача Еремии" - "Вона" ("Она").  

Музыка и слова - Кость (Костя) Москалец

Слова по-украински

Перевод на русский

Завтра прийде до кімнати твоїх друзів небагато, Вип’єте – холодного вина. Хтось принесе білі айстри, скаже хтось: "життя прекрасне". Так, життя – прекрасне, а вона... А вона, а вона сидітиме сумна, Буде пити – не п’яніти від дешевого вина. Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь Та хіба зуміє голос подолати цю печаль. Так у світі повелося, я люблю її волосся, Я люблю її тонкі вуста. Та невдовзі прийде осінь, ми усі розбіжимося По русифікованих містах. Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна, Буде пити – не п’яніти від дешевого вина. Моя дівчинко печальна, моя доле золота, Я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста. Так у світі повелося, я люблю її волосся, Я люблю її тонкі вуста. Та невдовзі прийде осінь, ми усі розбіжимося По русифікованих містах. Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна, Буде пити – не п’яніти від дешевого вина. Моя дівчинко печальна, моя доле золота, Я продовжую кричати, ніч безмежна і пуста. (3)

Завтра в комнату придут твои немногие друзья, Выпьете – холодного вина. Кто-то принесет белые астры, кто-то скажет: "жизнь прекрасна". Да, жизнь – прекрасна, а она... А она, а она будет сидеть печальная, Будет пить – не пьянеть от дешевого вина. Я спою для нее, так, что зазвенит хрусталь Да разве сумеет голос преодолеть эту печаль. Так повелось в мире, я люблю ее волосы, Я люблю ее тонкие уста. Но скоро придет осень, мы все разбежимся По русифицированным городам. Лишь она, лишь она будет сидеть печальная, Будет пить – не пьянеть от дешевого вина. Моя печальная девочка, моя золотая судьба, Я продолжаю кричать, ночь безгранична и пуста. Так повелось в мире, я люблю ее волосы, Я люблю ее тонкие уста. Но скоро придет осень, мы все разбежимся По русифицированным городам. Лишь она, лишь она будет сидеть печальная, Будет пить – не пьянеть от дешевого вина. Моя печальная девочка, моя золотая судьба, Я продолжаю кричать, ночь безгранична и пуста. (3)

 

Comments

[rwolfenator.livejournal.com]

Песня понравилась.

ПЛАЧ ИЕРЕМИИ (אֵיכָה, Эйха), третий из Пяти свитков раздела Писания Библии (Торы). Книга состоит из пяти поэтических глав, в которых оплакивается разрушение Иерусалима в 586 г. до н. э. и его последствия. Если Кто захочет ознакомится подробнее или вообще почитать этот кусок Торы, которому 26 столетий - ю а велкам!

Со всем уважением к львовскому колориту и творчеству украинских товарищей )))

[nahariyanit.livejournal.com]

Да, украинские товарищи - молодцы. Эта группа нравится мне почти так же, как "Океан Эльзы". Тексты у них посерьезнее. У "ОЭ" музыка - более сильная сторона, тексты послабее. Но в целом и общем, мне кажется, сегодня украинский рок вполне даст форы русскому.